深受英語(yǔ)折磨的同學(xué)，恨不得全世界都說(shuō)中文。殊不知，老外在學(xué)習(xí)中文的過(guò)程中，也是相當(dāng)痛苦的。中文，博大精深。對(duì)于老外來(lái)說(shuō)，說(shuō)中文難，寫中文更是天方夜譚，組合漢字就像破解某種密碼。不過(guò)老外們整天絞盡腦汁，應(yīng)付棘手的漢語(yǔ)可是創(chuàng)制了自己一套辦法，快跟著紅領(lǐng)巾憋笑圍觀吧！
老外學(xué)中文這事一直就特別火，當(dāng)年小編最迷的女團(tuán)有一首歌是這么唱的，“全世界都在學(xué)中國(guó)話……”可是老外們的中文水平就是不見(jiàn)長(zhǎng)。
直到我發(fā)現(xiàn)了老外的中文教材后，才明白他們學(xué)不好是有道理的，比如下面這張圖……
鋪在桌子上的難道不是叫“桌布”嗎？什么時(shí)候成“衛(wèi)生巾”了……
然后，我就覺(jué)得要是不換教材，他們這輩子就別想學(xué)好中文了。
發(fā)音篇
老外學(xué)發(fā)音，其實(shí)也都是這么個(gè)路子，是不是有種熟悉感……
“手臂”要念“Show Bee”，“膝蓋”要念“She Guy”，“胃”直接就念“Way”……
“你好嗎”念成“Knee How Ma”，小編已經(jīng)獻(xiàn)出膝蓋……
“海洋”要念成“Hi Young”，
上面的三個(gè)詞分別是“幸福的”“發(fā)怒的”和“無(wú)聊的”……
名著篇
為了加深老外對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解，某些教材還引入了古典名著中的角色，然而這個(gè)違和感簡(jiǎn)直太強(qiáng)了……
反正，唐僧和孫悟空是這么認(rèn)識(shí)的，
他們倆為毛要討論穿不穿衣服的問(wèn)題……
“你今年多大……”這明顯是網(wǎng)上聊天的套路……
一個(gè)猴子吃桃，引起一群仙女的圍觀……
流行語(yǔ)
掌握流行語(yǔ)是學(xué)好一門語(yǔ)言最便捷的方式，比如春晚上的那些流行語(yǔ)。
“我倒”“表醬紫”和“人品問(wèn)題”，這都是應(yīng)知應(yīng)會(huì)的詞。
“經(jīng)濟(jì)適用男” VS “簡(jiǎn)單方便女”……
“國(guó)足這些哥踢的不是球，是寂寞……”
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)大全，醉了……
談情說(shuō)愛(ài)
學(xué)以致用是學(xué)習(xí)的終極目的，某些教材就很好地體現(xiàn)了這一點(diǎn)。表白既要單刀直入，也要情意綿綿。
就算遇到吃醋的情況，也能派得上用場(chǎng)，可見(jiàn)教材編排者費(fèi)心了……
吵架篇
這么學(xué)，就連吵架時(shí)思路都是清晰的……
“不要打我”……
“要錢沒(méi)有要命一條”……
論如何瞬間點(diǎn)燃別人的怒火……
調(diào)侃篇
幽默感這個(gè)事需要培養(yǎng)，可以適時(shí)地化解尷尬，平時(shí)真用得上。
有時(shí)候，也可以拿來(lái)?yè)p人……
郭德綱的著名語(yǔ)錄絕對(duì)是培養(yǎng)幽默感的經(jīng)典教材。
北京話
還有特別教老外北京話的版本……
兒化音是少不了的。
隨處可見(jiàn)的兒化音……
不可描述篇
然而，還有一些教材是我無(wú)法理解的，一起來(lái)感受一下這個(gè)畫風(fēng)。
島國(guó)這教材到底是要表達(dá)一個(gè)啥，小編已經(jīng)腦裂。
所以說(shuō)，這么學(xué)是學(xué)不好中文的，這輩子估計(jì)都沒(méi)啥希望了。有時(shí)間多看看我的詞典都比看這個(gè)教材強(qiáng)不少?。∵@個(gè)心操的……心累……
已有0人發(fā)表了評(píng)論