拒絕畢業(yè) 西班牙大學(xué)生們打的什么“算盤”？

中新網(wǎng)1月7日電 法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》刊文稱，在西班牙，到企業(yè)實(shí)習(xí)對(duì)大部分大學(xué)生來(lái)說(shuō)是一門必修課，他們需要完成一定時(shí)間量的工作并提交實(shí)習(xí)報(bào)告以兌換一定的學(xué)分。這也為即將步入社會(huì)的大學(xué)生提供了一個(gè)“職場(chǎng)演練場(chǎng)”，增長(zhǎng)從書本到實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)技能。但實(shí)習(xí)工作并不能為學(xué)生提供長(zhǎng)期的工作保證，這當(dāng)中還存在諸多麻煩。一起來(lái)聊聊在西班牙校外實(shí)習(xí)那些事。

馬德里自治大學(xué)圖書館內(nèi)自習(xí)的學(xué)生。（圖片來(lái)源：歐洲時(shí)報(bào)記者林碧燕 攝）

文章摘編如下：

“校外實(shí)習(xí)”課程知多少

存在一個(gè)“校外實(shí)習(xí)”(prácticas externas)課程，該課程分為兩種形式：自愿實(shí)習(xí)(prácticas externas extracurriculares o voluntarias)和義務(wù)實(shí)習(xí)(prácticas externas curriculares)。如果所學(xué)專業(yè)沒(méi)有實(shí)習(xí)要求，學(xué)生可以不實(shí)習(xí)，也可以申請(qǐng)參加自愿實(shí)習(xí)，但實(shí)習(xí)不能兌換學(xué)分。如果所學(xué)專業(yè)有實(shí)習(xí)要求，學(xué)生則需要參加義務(wù)實(shí)習(xí)，實(shí)習(xí)與學(xué)分掛鉤，是一門必修課程。對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)，無(wú)論參加哪種實(shí)習(xí)，都需要獲得一份由校方和企業(yè)共同簽訂的實(shí)習(xí)合同，否則就算通過(guò)企業(yè)面試也不能參加實(shí)習(xí)。

大部分西班牙大學(xué)都與企業(yè)之間存在合作關(guān)系，學(xué)生可以申請(qǐng)去合作企業(yè)進(jìn)行實(shí)習(xí)。但如果學(xué)生被非校方合作企業(yè)錄用，也可以向?qū)W校說(shuō)明，并請(qǐng)學(xué)校和錄用企業(yè)簽訂實(shí)習(xí)合同。通常而言，學(xué)生參加“校外實(shí)習(xí)”課程并不能被視為其與企業(yè)建立了雇傭關(guān)系，所以義務(wù)實(shí)習(xí)是沒(méi)有工資的，但是用人公司或?qū)W校需要負(fù)責(zé)學(xué)生的社保費(fèi)用，參加自愿實(shí)習(xí)的學(xué)生可以自主向企業(yè)提出一定的補(bǔ)助要求。

馬德里卡洛斯三世大學(xué)(Universidad CarlosIII de Madrid，以下簡(jiǎn)稱卡三)2017級(jí)自然和文化旅游資源管理碩士專業(yè)學(xué)生大山說(shuō)，他們專業(yè)就有實(shí)習(xí)要求。畢業(yè)前，他向?qū)W校推薦的一家位于卡拉班切區(qū)(Carabanchel)的西班牙旅行社投遞了簡(jiǎn)歷，并被錄用。在獲得學(xué)校和企業(yè)簽訂的實(shí)習(xí)合同后，他正式開始實(shí)習(xí)。他每天工作4個(gè)小時(shí)，共需完成180個(gè)小時(shí)的實(shí)習(xí)課程，并在結(jié)束后遞交實(shí)習(xí)報(bào)告。在完成了規(guī)定的實(shí)習(xí)任務(wù)后，他繼續(xù)在原單位實(shí)習(xí)了3個(gè)月。“專業(yè)要求完成的180個(gè)小時(shí)的實(shí)習(xí)課程是沒(méi)有工資的，但是后面3個(gè)月是有酬勞的，每個(gè)月為200歐元。”

有些學(xué)校還會(huì)為學(xué)生安排實(shí)習(xí)，免去學(xué)生自行投簡(jiǎn)歷的“麻煩事兒”，但是這樣的實(shí)習(xí)多半是義務(wù)實(shí)習(xí)課程。馬德里自治大學(xué)(Universidad Autónomade Madrid，以下簡(jiǎn)稱馬自治)幼兒教育專業(yè)大四學(xué)生小月的實(shí)習(xí)工作就是學(xué)校分配的。“因?yàn)槲覍W(xué)的是教育，所以實(shí)踐部分是很重要的。在實(shí)習(xí)前，我們?cè)趯W(xué)校給出的可實(shí)習(xí)學(xué)校名單中勾選出心儀的學(xué)校并上交學(xué)院，學(xué)校根據(jù)每個(gè)人的志愿統(tǒng)籌安排。我們大三、大四期間都有校外實(shí)習(xí)課程，是算學(xué)分的，沒(méi)有工資。”

參加實(shí)習(xí)，真的適合每個(gè)人嗎？

從學(xué)生的角度來(lái)看，參加實(shí)習(xí)除了能在履歷上添上漂亮的一筆，還能得到什么呢？

大山在卡拉班切區(qū)的西班牙旅行社實(shí)習(xí)期間主要負(fù)責(zé)旅游線路策劃、旅游產(chǎn)品預(yù)訂和售后方面的工作，需要用到中文和西班牙雙語(yǔ)。他表示，自己在工作過(guò)程中不僅提高了語(yǔ)言能力，還靈活運(yùn)用了自己的課堂知識(shí)，受益匪淺。盡管第一份實(shí)習(xí)的補(bǔ)助每個(gè)月只有200歐元，但是有了工作經(jīng)驗(yàn)后，在他求職第二份實(shí)習(xí)工作時(shí)，他可以自信地向老板提出月薪600歐元的要求。目前，他已經(jīng)在另一家旅行社實(shí)習(xí)，負(fù)責(zé)該公司的旅游計(jì)調(diào)操作，老板向他拋出了轉(zhuǎn)正的橄欖枝，并承諾幫他解決工作居留問(wèn)題。

另一位留學(xué)生小冉本科期間在西班牙就讀，大三時(shí)成功獲得了當(dāng)時(shí)的中超俱樂(lè)部重慶力帆的媒體部實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。大四畢業(yè)前夕，她又申請(qǐng)了西班牙格拉納達(dá)足球俱樂(lè)部的實(shí)習(xí)，由于有在中超球隊(duì)的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，她輕松地獲得了到當(dāng)時(shí)的西甲球隊(duì)格拉納達(dá)足球俱樂(lè)部的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。

參與校外實(shí)習(xí)確實(shí)為部分大學(xué)生鋪就了順利的職業(yè)道路，但它為每個(gè)人都帶來(lái)了積極影響嗎？

馬德里康普頓斯大學(xué)(以下簡(jiǎn)稱康普)廣告管理碩士專業(yè)2017級(jí)學(xué)生帕勃羅(Pablo)在接受采訪中表示，他個(gè)人認(rèn)為在實(shí)習(xí)期間既沒(méi)有在工作中運(yùn)用到自己的所學(xué)知識(shí)，也沒(méi)有學(xué)到新的技能，他每天的工作都特別基礎(chǔ)，“領(lǐng)導(dǎo)根本不會(huì)把重要工作交給實(shí)習(xí)生，我們每天做的都是整理資料、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)等基礎(chǔ)工作。我覺得公司招收實(shí)習(xí)生是為了分擔(dān)一些其他人都不愿意做的雜活，把實(shí)習(xí)生當(dāng)成廉價(jià)勞動(dòng)力，而不是為了培養(yǎng)實(shí)習(xí)生。我不確定這是個(gè)例還是普遍現(xiàn)象。總之，我的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)給我?guī)?lái)的唯一收獲是：我可以把在世界500強(qiáng)的4A廣告公司的實(shí)習(xí)經(jīng)歷寫在簡(jiǎn)歷上。”

現(xiàn)就讀于韋爾瓦大學(xué)旅游專業(yè)的小高義務(wù)實(shí)習(xí)課程地點(diǎn)設(shè)在高爾夫球場(chǎng)。“我每天的工作就是騎著越野車到高爾夫球場(chǎng)看客人們打球、搬草皮、鋤地、鏟沙和種草坪等，沒(méi)有工作的時(shí)候會(huì)學(xué)習(xí)如何維護(hù)草地。這份工作是學(xué)校給我們安排的，有4學(xué)分，可是我感覺如果我以后不在高爾夫球場(chǎng)工作的話，這份實(shí)習(xí)對(duì)我的幫助不大。”

另外，盡管學(xué)校會(huì)定期公布在招實(shí)習(xí)崗位，但并不是所有的學(xué)生都能順利找到實(shí)習(xí)，由于實(shí)習(xí)崗位招收人數(shù)有限，學(xué)生之間仍然存在很大的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。

巴塞羅那大學(xué)傳媒學(xué)碩士專業(yè)2017級(jí)學(xué)生小楊之前找實(shí)習(xí)時(shí)就給學(xué)校推薦的多家公司投過(guò)簡(jiǎn)歷，但是都沒(méi)有收到積極回復(fù)。“我們學(xué)校和很多知名大公司都有合作關(guān)系，我本來(lái)以為學(xué)校推薦的實(shí)習(xí)崗位應(yīng)該比較容易拿到，就給很多大公司都投遞了簡(jiǎn)歷，但可能競(jìng)爭(zhēng)者太多了，所以我一直沒(méi)有收到他們的回復(fù)。學(xué)校也只是個(gè)‘中間人’，只是轉(zhuǎn)發(fā)一下學(xué)生的簡(jiǎn)歷，不會(huì)為學(xué)生寫推薦信之類的。”

實(shí)習(xí)難找，所以選擇留在學(xué)校？

找實(shí)習(xí)不僅是中國(guó)留學(xué)生的大難題，西班牙學(xué)生對(duì)本國(guó)的勞動(dòng)力市場(chǎng)也不抱期望。帕勃羅表示，除了競(jìng)爭(zhēng)壓力大，一些招聘公司的奇葩規(guī)定也限制了大學(xué)生的求職步伐。“有些公司在招實(shí)習(xí)生的時(shí)候會(huì)提出一些學(xué)生根本無(wú)法達(dá)到的要求，例如幾年的工作經(jīng)驗(yàn)等。我們找實(shí)習(xí)不就是為了積累工作經(jīng)驗(yàn)以及學(xué)習(xí)在校無(wú)法學(xué)到的技能和知識(shí)嗎？如果我們都已經(jīng)具備了就不用找實(shí)習(xí)了，可以直接參加工作了。學(xué)校設(shè)置的實(shí)習(xí)課程是為了增長(zhǎng)學(xué)生的實(shí)踐能力，而企業(yè)有著另一套考量。”

盡管實(shí)習(xí)工作難找，但為了獲得實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)以及可能的長(zhǎng)期工作合同，不少學(xué)生知難而上，甚至有學(xué)生為了能夠繼續(xù)獲得學(xué)校提供的實(shí)習(xí)工作信息、利用學(xué)生身份參與實(shí)習(xí)，而延期畢業(yè)或者報(bào)名額外的高等教育或培訓(xùn)課程。

《20分鐘報(bào)》報(bào)道，西班牙勞動(dòng)移民和社會(huì)保障部(Ministerio de Trabajo，Migracionesy Seguridad Social)統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)顯示，西班牙目前共有約7萬(wàn)名實(shí)習(xí)生，其中有超過(guò)2.5萬(wàn)名實(shí)習(xí)生是通過(guò)報(bào)名就讀大學(xué)以外的其他教育機(jī)構(gòu)的培訓(xùn)課而獲得工作，這部分學(xué)生占總數(shù)的35%以上。

學(xué)生陣線組織(Frentede Estudiantes)秘書阿德里亞•胡晏特(AdriàJunyent)也是一名大學(xué)生，除了學(xué)習(xí)政治學(xué)，他還在2017年夏天向加泰羅尼亞政治科學(xué)家和社會(huì)學(xué)家學(xué)院(Colegiode Politólogosy Sociólogos de Catalunya)遞交了學(xué)習(xí)政治傳播高級(jí)研究碩士專業(yè)的申請(qǐng)。之所以學(xué)習(xí)兩個(gè)碩士是因?yàn)樗J(rèn)為政治學(xué)對(duì)未來(lái)就業(yè)幫助不大，另外，學(xué)習(xí)第二個(gè)碩士可以延長(zhǎng)自己的學(xué)生身份，利用學(xué)校和企業(yè)間的合作關(guān)系更輕易地獲取實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。學(xué)生普遍認(rèn)為，如果不利用學(xué)校與企業(yè)間的合作關(guān)系，自己找到實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)非常渺茫。

帕勃羅從康普畢業(yè)后又申請(qǐng)了市場(chǎng)營(yíng)銷專業(yè)的碩士課程，“一方面是為了實(shí)現(xiàn)從乙方向甲方的轉(zhuǎn)變，另一方面是為了能夠進(jìn)入相關(guān)領(lǐng)域?qū)嵙?xí)。”他解釋說(shuō)。很多中國(guó)留學(xué)生為了繼續(xù)享有學(xué)生身份帶來(lái)的便利，會(huì)在第一個(gè)碩士課程結(jié)束后選擇繼續(xù)學(xué)習(xí)，或推遲部分課業(yè)的學(xué)習(xí)或者論文提交的時(shí)間來(lái)延期畢業(yè)。

大山本來(lái)是2018年夏季畢業(yè)，但是為了能夠獲得第二份實(shí)習(xí)工作，他特意推遲了畢業(yè)論文的提交時(shí)間，2019年夏季他才正式畢業(yè)。小楊從傳媒專業(yè)畢業(yè)后申請(qǐng)了本校的比較文學(xué)專業(yè)，現(xiàn)在一邊學(xué)習(xí)一邊實(shí)習(xí)。然而，對(duì)絕大多數(shù)學(xué)生而言，校外實(shí)習(xí)只是暫時(shí)的工作，它并不是廣大學(xué)生獲得一份長(zhǎng)期工作合同的保證。“學(xué)生們通過(guò)學(xué)校參與的實(shí)習(xí)并不能讓學(xué)生能夠長(zhǎng)久地留在崗位上。”工會(huì)委員聯(lián)合會(huì)青年與新現(xiàn)實(shí)部門(Juventudy Nuevas Realidades de Comisiones Obreras)秘書卡洛斯•吉特蕾斯(Carlos Gutiérrez)表示。

據(jù)悉，西班牙青年就業(yè)情況不容樂(lè)觀?；钴S人口研究(Estudiode Población Activa)的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，在西班牙，青年失業(yè)率為36.3%，在歐盟中僅次于希臘，排名第2。其中，約9%的失業(yè)青年擁有大學(xué)學(xué)位。

也許是由于深知自己有可能面臨“畢業(yè)即失業(yè)”的生存壓力，西班牙的大學(xué)生延期畢業(yè)的現(xiàn)象日益普遍。他們通過(guò)不斷地參加一個(gè)又一個(gè)的實(shí)習(xí)來(lái)?yè)Q取低額的勞動(dòng)補(bǔ)貼度日，但這樣的模式顯然不是長(zhǎng)久之計(jì)，為了報(bào)名額外的學(xué)習(xí)課程或者延長(zhǎng)學(xué)制，他們必須為此支付學(xué)費(fèi)，如此一來(lái)反而為自己的家庭造成了更重的經(jīng)濟(jì)壓力。

胡晏特的第二個(gè)碩士專業(yè)學(xué)費(fèi)為2843歐元/學(xué)年。就讀于巴塞羅那大學(xué)的小楊為他的第二個(gè)碩士課程多支付了40%的學(xué)費(fèi)。加泰羅尼亞大區(qū)規(guī)定，已經(jīng)擁有碩士學(xué)位的學(xué)生如果再讀一個(gè)碩士專業(yè)需額外支付40%的學(xué)費(fèi)。

第四屆旅西學(xué)生與企業(yè)交流會(huì)2018年10月27日在馬德里中國(guó)文化中心舉行。會(huì)上不少西班牙知名企業(yè)現(xiàn)場(chǎng)招聘實(shí)習(xí)生。

拒絕畢業(yè)，他們打的什么“小算盤”？

工作居留成為不少中國(guó)留學(xué)生求職路上的攔路虎。西班牙大學(xué)生面對(duì)嚴(yán)峻的就業(yè)壓力主動(dòng)選擇“不畢業(yè)”，而中國(guó)留學(xué)生“不畢業(yè)”的動(dòng)機(jī)就沒(méi)有那么簡(jiǎn)單了。

西班牙規(guī)定，未在西班牙待滿3年的中國(guó)留學(xué)生不得更換工作居留，因此，如果沒(méi)有學(xué)校和企業(yè)共同簽署的實(shí)習(xí)合同，中國(guó)留學(xué)生不得工作。除了本科課程，西班牙大多數(shù)碩士專業(yè)的學(xué)制只有1年。多數(shù)來(lái)西留學(xué)的中國(guó)留學(xué)生都是1年學(xué)習(xí)語(yǔ)言加1年碩士的模式，所以他們?cè)诖T士畢業(yè)后無(wú)法獲取工作居留。在這樣的政策下，他們只能通過(guò)延期畢業(yè)或者再申請(qǐng)一項(xiàng)學(xué)習(xí)課程來(lái)延長(zhǎng)在西停留的時(shí)間。這對(duì)中國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō)造成了諸多不便。

小白為了追求“皇馬”夢(mèng)于2017年來(lái)到馬德里，了解到歐洲大學(xué)皇家馬德里學(xué)院(以下簡(jiǎn)稱皇馬學(xué)院)的學(xué)生有機(jī)會(huì)到皇家馬德里俱樂(lè)部(以下簡(jiǎn)稱皇馬)實(shí)習(xí)，他向皇馬學(xué)院遞交了入學(xué)申請(qǐng)。在經(jīng)過(guò)面試后，同年10月，小白正式成為皇馬學(xué)院體育營(yíng)銷專業(yè)西班牙語(yǔ)授課班的一名學(xué)生。小白所在的班級(jí)共有24名同學(xué)，除了3名中國(guó)學(xué)生外，其余同學(xué)都來(lái)自歐洲和拉丁美洲。

“進(jìn)入皇馬實(shí)習(xí)的標(biāo)準(zhǔn)取決于2個(gè)小組作業(yè)的綜合評(píng)分——包括集體分和個(gè)人分，任課教師對(duì)每位同學(xué)的課堂表現(xiàn)評(píng)分和出勤分的總和。分?jǐn)?shù)最高的4名同學(xué)可以獲得實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。”小白介紹說(shuō)，“大家都牟足了勁想要爭(zhēng)取學(xué)期末進(jìn)入皇馬實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，而班上大部分同學(xué)都有豐富的體育行業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)，甚至有一些同學(xué)在入學(xué)前就已經(jīng)在甲級(jí)足球聯(lián)賽球隊(duì)工作了。與他們相比，我們3位中國(guó)學(xué)生在工作經(jīng)驗(yàn)和語(yǔ)言上都沒(méi)有優(yōu)勢(shì)，在平時(shí)的小組作業(yè)和課堂表現(xiàn)方面也無(wú)法脫穎而出，所以我們的總分排名比較靠后。最終得到皇馬實(shí)習(xí)的是班上的2位西班牙同學(xué)、1位巴西同學(xué)和1位墨西哥同學(xué)。”

盡管與皇馬實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)失之交臂，小白在一次馬德里舉辦的世界足球峰會(huì)上有幸與西甲另一支球隊(duì)——馬德里競(jìng)技俱樂(lè)部(以下簡(jiǎn)稱馬競(jìng))的總裁希爾•馬琳(Gil Marín)和市場(chǎng)部總監(jiān)拉法•阿里克(Rafae lAlique)進(jìn)行交流，并得到了在馬競(jìng)市場(chǎng)部實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。“這個(gè)實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)真的難得可貴！我被通知從2018年2月開始實(shí)習(xí)時(shí)可把我激動(dòng)壞了！整個(gè)實(shí)習(xí)期持續(xù)了5個(gè)月。在這5個(gè)月里，我每天都過(guò)得非常充實(shí)，學(xué)到了很多新知識(shí)，感覺自己在不斷地向體育市場(chǎng)行業(yè)和自己的夢(mèng)想靠近。”

2018年6月底，小白結(jié)束了在馬競(jìng)的實(shí)習(xí)工作。“我結(jié)束實(shí)習(xí)前，馬競(jìng)的新媒體總監(jiān)艾利克斯•烏加里奧(Alex Ugarrio)對(duì)我說(shuō)，他覺得我各方面都不錯(cuò)，但是馬競(jìng)現(xiàn)在急需的是一個(gè)能夠幫他分擔(dān)工作，且母語(yǔ)為西語(yǔ)的人。再加上我目前還沒(méi)有工作居留，所以實(shí)習(xí)后轉(zhuǎn)正的可能性不大。我感覺自己被發(fā)了一張‘好人卡’，于是我?guī)е鴮?duì)馬競(jìng)的美好回憶，以及對(duì)未來(lái)發(fā)展的期望離開了。”小白幽默地說(shuō)。

然而，這份“幽默感”并沒(méi)有持續(xù)很久。從2018年7月畢業(yè)到12月，小白陸續(xù)向多家位于西班牙的體育公司和俱樂(lè)部投遞了簡(jiǎn)歷，但是都沒(méi)有收到積極的答復(fù)。這些公司拒絕小白的理由都很簡(jiǎn)單：需要合法的工作居留。

可是小白在西班牙還沒(méi)有待滿3年，在找工作居留政策正式上臺(tái)之前，他已經(jīng)遞交了續(xù)學(xué)生居留的材料。“其實(shí)就算我在西班牙已經(jīng)待滿了3年，我也很可能換不了工作居留。因?yàn)閾Q工作居留需要一份正式的工作合同，而很多公司在招聘時(shí)為了避免麻煩，只招持有工作居留的人。沒(méi)有工作居留就不能拿到工作合同，沒(méi)有工作合同也無(wú)法換工作居留，這就變成了死循環(huán)。沒(méi)想到居留成為了我追求夢(mèng)想道路上的絆腳石。”

小白解釋道，“國(guó)內(nèi)有很多機(jī)會(huì)，可是我不想浪費(fèi)我在西班牙待的這2年，家人也希望我在國(guó)外多鍛煉幾年。我現(xiàn)在特別想工作，通過(guò)自己的努力賺錢，不想再讓父母給我提供經(jīng)濟(jì)支持了。可現(xiàn)如今我只能熬，等熬到了3年再試著找工作，如果有公司愿意給我提供合同我就留下來(lái)，如果沒(méi)有我立馬回國(guó)。”

盡管在西班牙求職并不容易，對(duì)中國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō)更是難上加難，但仍然存在一部分已經(jīng)能夠在西班牙社會(huì)立足的中國(guó)留學(xué)生，他們有的通過(guò)自己創(chuàng)業(yè)實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，有的通過(guò)不斷地嘗試和奮斗拼搏已經(jīng)在西班牙企業(yè)立足。

他們回憶起自己在西班牙的奮斗史時(shí)都感慨不已，很多人都在得到工作機(jī)會(huì)前有一段很長(zhǎng)時(shí)間的蟄伏期。他們這樣總結(jié)著自己的成功：“一定要想辦法多找機(jī)會(huì)實(shí)習(xí)，在實(shí)習(xí)過(guò)程中表現(xiàn)自己”“要腳踏實(shí)地地做事情，并且不斷地提高自己的能力，如果能夠做到足夠優(yōu)秀，一定會(huì)得到公司的青睞”“如果暫時(shí)碰壁也不要灰心，可能差的只是一個(gè)機(jī)遇，耐心等待，一定會(huì)和機(jī)遇不期而遇。”

實(shí)習(xí)編輯：涂鴻娟 責(zé)任編輯：潤(rùn)琰