祖輩赴美后改姓 華裔移民后代尋找族譜還原中文姓氏

據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，祖輩來(lái)自中國(guó)臺(tái)山，并在赴美后將本姓“溫”改為King的第四代華裔移民溫佑華(Tony King)，從8年前對(duì)家族歷史產(chǎn)生興趣，自學(xué)掌握了諸多搜尋家族歷史和材料的技巧，在無(wú)法讀寫(xiě)中文的情況下，找到祖上在臺(tái)山的村落，還意外在祖籍村落房屋拆遷過(guò)程中發(fā)現(xiàn)家族的族譜。

溫佑華講述家族歷史搜尋技巧。（圖片來(lái)源：美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》記者金春香／攝影）

溫佑華說(shuō)，家族作為華裔，卻有看著非華人的姓氏King，原因是祖父溫三就(Wan Sam Jow)從臺(tái)山到美國(guó)時(shí)，與邊境官報(bào)名字時(shí)，先被誤寫(xiě)為Sam Jower。之后他在美國(guó)做裁縫，為了擴(kuò)大生意，自己添了個(gè)更美國(guó)化的姓King，從此名字變成Sam Jower King，King這個(gè)姓氏也被家族后代沿用至今。

溫佑華表示，從祖輩的真實(shí)中文姓氏和在中國(guó)居住的村落出發(fā)，來(lái)搜尋家族歷史是關(guān)鍵，譬如自己母親雖然姓Lee，但她真實(shí)中文姓氏卻為陳，通過(guò)姓氏可以找到祖上在中國(guó)的村落，通過(guò)村子里重要人物，千絲萬(wàn)縷中就能找到與家族相關(guān)信息。

溫佑華說(shuō)，他曾多次返回臺(tái)山村落試圖找尋族譜未果后，前不久接到同鄉(xiāng)的電話，被告知在溫家房屋拆遷過(guò)程中，在墻壁內(nèi)發(fā)現(xiàn)族譜，令他喜出望外。

溫佑華還說(shuō)，母親一年前去世，他與兄弟姐妹在整理遺物時(shí)發(fā)現(xiàn)了父親當(dāng)年在美國(guó)的從軍紀(jì)錄，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是極為重要的文件，因?yàn)榇饲八噲D在密蘇里一家檔案機(jī)構(gòu)尋找父親的從軍紀(jì)錄，但該機(jī)構(gòu)的2000萬(wàn)多份文件都在1973年的一場(chǎng)大火中燒毀；在母親遺物中找到的從軍文件，幫他將父親的信息記錄到華裔美國(guó)二戰(zhàn)老兵認(rèn)可項(xiàng)目中。

溫佑華建議有意搜尋家族歷史者，要多留意家中的照片、以及任何有中文字樣的東西，目前很多專門提供家族信息搜查的網(wǎng)站，也是極好的搜尋方式。